Sahih al-Bukhari, hadiz 4139
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Mahmud, nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Abu Salama, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Participamos en la expedición de Nayd junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegó la hora de la siesta, estando él en un valle lleno de árboles espinosos, se apeó bajo un árbol para cobijarse en su sombra y colgó su espada. La gente se dispersó entre los árboles buscando sombra. Mientras estábamos así, el Mensajero de Allah ﷺ nos llamó y acudimos; entonces vimos a un beduino sentado ante él. El Profeta ﷺ dijo:
«Este hombre vino a mí mientras yo dormía y desenvainó mi espada. Desperté y lo encontré de pie junto a mi cabeza con la espada desnuda en la mano. Me preguntó: “¿Quién te protegerá de mí?”. Respondí: “Allah”. Entonces envainó la espada y se sentó; aquí lo tenéis». Y el Mensajero de Allah ﷺ no lo castigó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y perdonó al hombre que lo amenazó.
La narración sitúa el incidente durante la expedición a Najd. Jabir cuenta que un beduino tomó la espada del Profeta ﷺ mientras dormía y lo amenazó; el Profeta ﷺ no lo castigó.
Una expedición militar del Profeta ﷺ a la región de Najd.
Árboles con espinas que daban sombra en el valle.
El Profeta ﷺ respondió que Allah lo protegería.
Los eruditos deducen de este relato que el tawakkul implica que el corazón confíe en Allah incluso ante el peligro. El Profeta ﷺ también mostró clemencia al no castigar al hombre. Esta reacción no es una autorización general para dejar impunes la violencia o las amenazas: evaluar e imponer castigos corresponde a las autoridades competentes, teniendo en cuenta la justicia y las circunstancias.
- Confía en Allah cuando tengas miedo y, al mismo tiempo, toma precauciones sensatas.
- Ante una injusticia personal, si la justicia y la seguridad lo permiten, elige perdonar en lugar de vengarte.
- Deja que las amenazas graves sean evaluadas por las autoridades competentes y no te tomes la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.