Sahih al-Bukhari, hadiz 4138
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos informó Isma'il ibn Ya'far, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, quien dijo: Entré en la mezquita y vi a Abu Sa'id al-Judri, me senté junto a él y le pregunté sobre el 'azl (coito interrumpido). Abu Sa'id dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Banu al-Mustaliq y obtuvimos cautivas entre los cautivos árabes. Sentimos deseo por las mujeres y la abstinencia se nos hizo difícil, por lo que quisimos practicar el 'azl. Pero dijimos:
«¿Cómo vamos a practicar el 'azl estando el Mensajero de Allah ﷺ entre nosotros sin preguntarle antes?». Así que le preguntamos sobre ello y él respondió: «No hay problema en que no lo hagáis; no existe alma alguna destinada a existir hasta el Día de la Resurrección que no llegue a existir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que el coitus interruptus no puede impedir que exista un alma cuya existencia Allah ha decretado.
Abu Sa'id relata que, durante la expedición contra Banu al-Mustaliq, los compañeros preguntaron sobre al-'azl, pues tenían mujeres cautivas y no querían engendrar hijos. El Profeta ﷺ respondió que quien esté destinado a existir hasta el Día de la Resurrección, existirá.
Coitus interruptus: el hombre se retira antes de eyacular para evitar el embarazo.
La ausencia de cónyuge o de relaciones sexuales; aquí describe la abstinencia difícil que experimentaban los compañeros.
Los eruditos deducen de aquí que al-'azl, por sí solo, no puede impedir que nazca un hijo cuya existencia Allah ha decretado. La narración no anima a recurrir despreocupadamente a métodos para evitar el embarazo: los juristas analizan el consentimiento de la esposa y las circunstancias. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permitido al-'azl con su consentimiento, aunque difieren en la formulación jurídica y las condiciones. Los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ antes de actuar, lo que muestra la importancia de consultar sobre cuestiones religiosas.
- Pide orientación a un erudito de confianza antes de llevar a la práctica una cuestión religiosa.
- Habla de la planificación familiar con cuidado y respeto con tu cónyuge.
- Toma decisiones responsables, pero reconoce que la decisión última pertenece a Allah.
Esta narración sahih de Jabir trata el mismo tema y complementa el análisis del coitus interruptus como método para evitar el embarazo.
Sahih al-Bukhari · #4140 (Sahih)Esta otra narración sahih de Jabir también trata al-'azl y aporta más contexto para el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.