Sahih al-Bukhari, hadiz 4144
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Me relató Yahya, nos relató Waki', de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella solía recitar: {Cuando lo recibís con vuestras lenguas} y decía:
«Al-Walaq» significa la mentira. Dijo Ibn Abi Mulaika: Y ella tenía más conocimiento que nadie sobre esto, porque fue revelado acerca de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el versículo se refiere a mentiras difundidas de boca en boca.
El versículo fue revelado a raíz de la calumnia contra Aisha, tal como indica la propia narración.
Una palabra que Aisha explica aquí como contar una mentira.
Expresión que alude a repetir algo sin contar con información fiable.
Los eruditos deducen de la explicación de Aisha que su conocimiento de este versículo tiene especial autoridad, pues fue revelado en relación con ella. La narración también subraya la gravedad de difundir acusaciones sin pruebas y la importancia de distinguir la verdad de los rumores.
- No difundas acusaciones antes de comprobar si son ciertas.
- Frena los rumores evitando repetirlos y solicita información fiable.
- Usa tus palabras para defender la verdad y la justicia, no para dañar el honor de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.