Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4151

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Fadl ibn Ya'qubse lo narró a al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

Traducción

Me relató Fadl ibn Yaqub, nos relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, Abu Ali Al-Harrani, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Nos informó Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— que ellos estaban con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Al-Hudaibiya, y eran mil cuatrocientos o más. Se detuvieron junto a un pozo y agotaron su agua. Entonces acudieron al Mensajero de Allah ﷺ, quien fue al pozo, se sentó en su borde y dijo:

«Traedme un cubo con su agua». Se lo trajeron, entonces él escupió en él, invocó a Allah y luego dijo: «Dejadlo reposar un momento». Así, saciaron su sed y abrevó a sus monturas hasta que partieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que volviera a brotar agua del pozo seco de al-Hudaybiyya.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hudaybiyya

El lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros acamparon el año del Tratado de al-Hudaybiyya.

Monturas

Animales en los que viajaban las personas, como camellos y caballos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este suceso un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ: el agua estuvo disponible por el poder de Allah después de que el Profeta ﷺ le suplicara. El suceso destaca que la súplica y la adopción de medios prácticos van de la mano. No constituye una promesa general de que toda fuente seca volverá a dar agua mediante una súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega a Allah que te ayude cuando afrontes una carencia o una dificultad.
  2. Adopta también medidas prácticas: los compañeros comunicaron el problema y siguieron las indicaciones del Profeta ﷺ.
  3. Comparte los recursos disponibles con cuidado, para que tanto las personas como los animales puedan beneficiarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.