Sahih al-Bukhari, hadiz 4150
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Vosotros consideráis que la conquista es la Conquista de La Meca, y ciertamente la Conquista de La Meca fue una victoria, pero nosotros consideramos que la verdadera victoria fue el Pacto de Ar-Ridwan el día de Al-Hudaibiyyah». Estábamos con el Profeta ﷺ mil cuatrocientos hombres, y Al-Hudaibiyyah era un pozo del cual sacamos toda el agua hasta no dejar ni una sola gota. Cuando esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, se acercó al pozo y se sentó en su borde. Luego pidió un recipiente con agua, hizo la ablución, se enjuagó la boca, invocó a Allah y vertió el agua restante en el pozo. Poco después, el pozo nos proporcionó toda el agua que quisimos para nosotros y nuestras monturas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros consideraron al-Hudaybiyya una victoria y dieron testimonio de un milagro junto al pozo.
El suceso tuvo lugar durante la expedición a al-Hudaybiyya, cuando los compañeros llegaron con el Profeta ﷺ a un pozo del que se había sacado toda el agua.
El juramento de fidelidad que los compañeros prestaron al Profeta ﷺ en al-Hudaybiyya.
El lugar cerca de La Meca donde, en el sexto año después de la Hégira, los musulmanes acordaron una tregua con los qurayshíes.
Los eruditos señalan que los compañeros consideraron el juramento de Ridwan una victoria decisiva, aunque La Meca no fue conquistada hasta más tarde. El suceso del pozo se considera un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ. La narración enseña que una victoria no se mide únicamente por la conquista militar, sino también por la fidelidad, la firmeza y sus consecuencias para la comunidad.
- No midas el éxito solo por las victorias visibles, sino también por la fidelidad a Allah y la firmeza.
- En circunstancias difíciles, sigue confiando en Allah y busca soluciones prácticas para las necesidades de la comunidad.
- Relata los milagros del Profeta ﷺ con respeto por las narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.