Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4152

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Isa, nos relató Ibn Fudayl, nos relató Husain, de Salim, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La gente tuvo sed el día de Al-Hudaibiya, mientras el Mensajero de Allah ﷺ tenía ante sí un recipiente con agua. Él hizo la ablución con ella y luego la gente se acercó a él. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Qué os sucede?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! No tenemos agua para hacer la ablución ni para beber, excepto la que hay en tu recipiente». Entonces el Profeta ﷺ puso su mano en el recipiente y el agua comenzó a brotar de entre sus dedos como manantiales. Bebimos e hicimos la ablución. Le pregunté a Yabir: «¿Cuántos erais aquel día?». Respondió: «Aunque hubiéramos sido cien mil, nos habría bastado; éramos mil quinientos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo brotar agua de los dedos del Profeta ﷺ para sus compañeros sedientos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hudaibiya

Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ y sus compañeros firmaron un tratado con los mecanos en el sexto año después de la Hégira.

wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

recipiente de agua

Un recipiente en el que se guardaba y transportaba agua.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como Ibn Háyar examinan este suceso como uno de los milagros manifiestos que Allah concedió al Profeta ﷺ. La narración confirma su profecía y muestra que Allah puede brindar ayuda extraordinaria en momentos de necesidad. No constituye una regla general según la cual se pueda esperar que brote agua de los dedos de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que tengas con quienes estén pasando necesidad, incluso cuando tus propias provisiones sean escasas.
  2. En las dificultades, mantén la confianza en Allah y, al mismo tiempo, busca ayuda práctica para los demás.
  3. Aprende sobre los milagros del Profeta ﷺ a partir de narraciones fiables y transmítelos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.