Sahih al-Bukhari, hadiz 4156
Narrado por Mirdas al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, de Ismail, de Qais, que escuchó a Mirdas al-Aslami —quien fue de los Compañeros del Árbol— decir:
«Los justos serán arrebatados uno tras otro, y quedará un residuo como el sedimento de los dátiles y la cebada, al cual Allah no le dará importancia alguna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los piadosos desaparecen generación tras generación, hasta que solo queda un remanente sin valor.
Los compañeros que juraron fidelidad al Profeta ﷺ bajo el árbol de al-Hudaybiya.
Una metáfora de quienes quedan después de que los piadosos se han ido; no es un juicio sobre cada individuo.
Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una advertencia sobre la desaparición gradual del conocimiento, la rectitud y las buenas personas. La metáfora destaca el escaso valor de una sociedad que se aparta de la obediencia a Allah; no justifica condenar a personas concretas sin pruebas.
- Valora a las personas rectas que te rodean y aprende de su conocimiento y ejemplo mientras puedas.
- Contribuye a mejorar la comunidad actuando con honestidad, manteniendo tus oraciones y tratando bien a los demás.
- Evita condenar a grupos enteros; examina tu propia conducta y sigue pidiendo a Allah firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.