Sahih al-Bukhari, hadiz 4164
Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Su padre, al‑Musayyab
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Su padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Nos narró Musa, nos narró Abu Awana, nos narró Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, de su padre, que él fue de quienes prestaron juramento bajo el árbol. Al año siguiente regresamos a ese lugar, pero no pudimos reconocerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros no volvieron a encontrar el árbol de la alianza al año siguiente.
La promesa de los compañeros de ser fieles al Profeta ﷺ.
El lugar donde los compañeros juraron fidelidad al Profeta ﷺ durante al-Hudaybiyya.
Los eruditos deducen de aquí que el mérito está vinculado a la alianza y a la fe de los compañeros, no a conservar o venerar el árbol. Los compañeros no convirtieron el lugar en un santuario permanente. Esto respalda la advertencia de los eruditos contra elevar lugares a objetos de veneración religiosa sin pruebas de la revelación.
- Dirige tu adoración a Allah y no conviertas por cuenta propia un lugar histórico en un santuario.
- Conoce los méritos de los compañeros, pero no los vincules a objetos o lugares sin pruebas religiosas.
- En las prácticas religiosas, guíate por las indicaciones del Profeta ﷺ y de los eruditos fiables.
En ella, Sa'id ibn al-Musayyab responde a una conversación sobre el árbol y menciona que, más adelante, los compañeros ya no reconocían el lugar.
Sahih al-Bukhari · #4163 (Sahih)Esta transmisión describe cómo la gente preguntaba por el lugar y cómo un compañero destacó la importancia de la alianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.