Sahih al-Bukhari, hadiz 4163
Narrado por Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Nos narró Mahmud, nos narró Ubaidullah, de Israel, de Tariq ibn Abdurrahman, quien dijo: Salí para realizar el Hayy y pasé junto a un grupo de personas que rezaban. Pregunté:
«¿Qué mezquita es esta?». Respondieron: «Este es el árbol donde el Mensajero de Allah ﷺ recibió la Bay'ah de Ar-Ridwan». Luego fui a ver a Sa'id ibn al-Musayyab y le informé sobre ello. Sa'id dijo: «Mi padre me narró que él estuvo entre quienes juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ bajo aquel árbol». Dijo: «Cuando regresamos al año siguiente, lo habíamos olvidado y no pudimos reconocerlo». Entonces Sa'id comentó: «Los compañeros de Muhammad ﷺ no supieron identificarlo, pero ustedes sí lo han hecho; ¡sin duda, ustedes saben más!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros honraban el juramento, pero no convirtieron el árbol en un lugar de oración.
El juramento de fidelidad que los compañeros prestaron al Profeta ﷺ en Hudaybiyya.
Un conocido erudito de la generación posterior a los compañeros; su padre prestó el juramento bajo el árbol.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan este relato como advertencia contra designar un árbol u otro lugar como sitio especial de oración sin pruebas en las fuentes religiosas. Sa'id señaló que los compañeros ya no podían identificar el árbol; por tanto, el propósito no era negar el acontecimiento del juramento, sino rechazar la veneración infundada del supuesto lugar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan en sus principios generales que la adoración debe basarse en pruebas y que un lugar histórico no implica por sí mismo un rito prescrito.
- No conviertas un lugar histórico en un sitio especial de oración sin pruebas claras del Corán y la Sunnah.
- Ante las prácticas religiosas, busca conocimiento fiable y no sigas únicamente lo que la gente cuenta sobre un lugar.
- Honra los acontecimientos de la historia islámica sin añadirles nuevos ritos.
Umar mandó retirar el árbol después de que la gente acudiera a él, lo que concuerda con la advertencia contra convertir lugares históricos en sitios de oración.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Esta transmisión también menciona que el padre de Sa'id juró fidelidad bajo el árbol y que, más tarde, este ya no podía reconocerse.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)También aquí Sa'id responde con cautela a la identificación del árbol, dejando clara la importancia de no afirmar con ligereza cuál era el lugar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.