Sahih al-Bukhari, hadiz 4167
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Nos narró Ismaíl, de su hermano, de Sulaimán, de Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, quien dijo: Cuando llegó el día de Al-Harra y la gente estaba prestando juramento de lealtad a Abdullah ibn Hanzala, Ibn Zaid preguntó:
«¿Sobre qué están prestando juramento de lealtad a Ibn Hanzala?». Se le respondió: «Sobre la muerte». Él dijo: «No prestaré juramento de lealtad sobre eso a nadie después del Mensajero de Allah ﷺ». Y él había presenciado con él Al-Hudaibiya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Zayd se negó a prestar, después del Profeta ﷺ, un juramento de morir.
La narración sitúa el suceso el día de al-Harra, cuando la gente juró fidelidad a Abdullah ibn Hanzala con disposición a morir. Ibn Zayd había participado anteriormente con el Profeta ﷺ en al-Hudaybiya.
Promesa de obediencia y apoyo a un líder.
Un lugar cerca de Medina, conocido por la batalla que tuvo lugar allí.
El lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros prestaron un juramento de fidelidad.
Los comentaristas clásicos relacionan las palabras de Ibn Zayd con el juramento especial de al-Hudaybiya, en el que los compañeros juraron fidelidad al Profeta ﷺ y prometieron mantenerse firmes. Su declaración no constituye una prohibición general de la lealtad ni del valor, sino que muestra que tales juramentos no se transfieren automáticamente a otros líderes. Por sí sola, esta narración no sirve de fundamento para obligar a la gente a prestar un juramento de morir.
- Averigua exactamente qué implica una promesa antes de hacerla.
- Sé fiel a los compromisos legítimos, pero no permitas que te presionen para hacer promesas imprudentes.
- El valor exige sabiduría y justicia, no glorificar la muerte.
Esta narración también trata del juramento de fidelidad en al-Hudaybiya y ayuda a comprender su contexto histórico particular.
Sahih al-Bukhari · #4168 (Sahih)Esta narración también aborda un juramento de fidelidad y aclara el vínculo de los compañeros con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.