Sahih al-Bukhari, hadiz 4166
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Nos relató Ádam ibn Abi Iyás, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Abi Aufa —quien fue uno de los compañeros del Árbol— decir: Cuando un grupo de personas traía su sadaqa al Profeta ﷺ, él decía:
«¡Oh Allah, bendícelos!». Entonces mi padre trajo su sadaqa y él dijo: «¡Oh Allah, bendice a la familia de Abi Aufa!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para quienes entregaban su sadaqa.
Una donación caritativa; en esta narración se refiere al zakat obligatorio.
Los compañeros que juraron lealtad al Profeta ﷺ bajo el Árbol.
Una súplica a Allah para que conceda bondad y misericordia a alguien.
Los eruditos deducen de aquí que un dirigente o quien recibe el zakat puede rezar por los donantes y agradecerles. La súplica no es un pago ni sustituye al zakat, sino un gesto apropiado de reconocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la intención y de entregar correctamente el zakat; esta narración también anima a pedir bendiciones para quien lo da.
- Pide bendiciones para quienes contribuyen al bienestar de los demás.
- Agradece sinceramente a los donantes, sin dar por sentada su generosidad.
- Entrega el zakat con la intención correcta y asegúrate de pagar íntegramente lo que corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.