Sahih al-Bukhari, hadiz 4168
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ.
Nos relató Yahya ibn Ya'la al-Muharibi, quien dijo: Me relató mi padre, nos relató Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Me relató mi padre —quien fue de los Compañeros del Árbol—:
«Solíamos rezar la oración del viernes con el Profeta ﷺ y luego nos retirábamos cuando las paredes aún no proyectaban sombra alguna bajo la cual pudiéramos resguardarnos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del viernes lo bastante temprano como para salir antes de que hubiera sombra de los muros.
La oración comunitaria del viernes que los musulmanes realizan alrededor del mediodía.
Compañeros que juraron lealtad al Profeta ﷺ bajo un árbol en al-Hudaybiya.
Al marcharse, los muros aún no proyectaban una sombra en la que pudieran cobijarse.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizaba temprano la oración del viernes. El relato describe su práctica, pero por sí solo no establece una hora exacta obligatoria; los juristas analizan el tiempo permitido a la luz de pruebas adicionales. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la oración del viernes como una oración en torno al mediodía, aunque difieren en los límites precisos de su horario.
- Acude puntualmente a la oración del viernes y planifica tu salida sin molestar a los demás.
- Aprende los horarios de oración de fuentes fiables y ten en cuenta el calendario local de oración.
- Transmite con cuidado la práctica del Profeta ﷺ y no conviertas una descripción en una obligación que el texto no establece.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.