Sahih al-Bukhari, hadiz 4177
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Su padre, Aslamأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Me narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ viajaba en uno de sus viajes nocturnos y Umar ibn al-Jattab caminaba con él. Umar ibn al-Jattab le preguntó sobre algo, pero el Mensajero de Allah ﷺ no le respondió. Luego le preguntó de nuevo y no le respondió; luego le preguntó una tercera vez y tampoco le respondió. Entonces Umar ibn al-Jattab se dijo a sí mismo:
«¡Que tu madre te pierda, oh Umar! Has insistido ante el Mensajero de Allah ﷺ tres veces y en ninguna te ha respondido». Dijo Umar: «Hice avanzar mi camello y me puse delante de los musulmanes, temiendo que descendiera un versículo del Corán sobre mí. No pasó mucho tiempo cuando escuché a alguien gritando mi nombre. Dije: “Temí que hubiera descendido un versículo del Corán sobre mí”. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le saludé, y él dijo: “Esta noche me ha sido revelada una sura que es más querida para mí que todo aquello sobre lo que sale el sol”, y luego recitó: {En verdad, te hemos concedido una victoria manifiesta}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar aprendió a tener paciencia cuando el Profeta ﷺ no respondió de inmediato.
Un capítulo del Corán.
El comienzo de la sura al-Fath, en el que Allah anuncia una victoria.
Una expresión árabe de reproche a uno mismo; ʿUmar se dirigió a sí mismo con esa reprimenda.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido repetir una pregunta, pero también hay que tener en cuenta la situación y el momento de la persona a quien se pregunta. La corrección que ʿUmar se hizo a sí mismo muestra su respeto por el Profeta ﷺ y su temor a no cumplir debidamente. Los eruditos relacionan la victoria anunciada con la sura al-Fath y señalan que la revelación y la ayuda de Allah infunden confianza a los creyentes, incluso cuando el desenlace aún no está claro.
- Si alguien no responde de inmediato, dale tiempo y no repitas la pregunta sin tener en cuenta la situación.
- Corrígete con sinceridad cuando te des cuenta de que has sido impaciente o insistente.
- Confía en la sabiduría y la ayuda de Allah, aunque todavía no comprendas de inmediato el significado de un acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.