Sahih al-Bukhari, hadiz 4178
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Nos relataron Abdullah ibn Muhammad y Sufyan; este último dijo: Escuché a Az-Zuhri cuando narró este hadiz, y memoricé parte de él, mientras que Ma'mar me confirmó el resto a través de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Majramah y Marwan ibn Al-Hakam —uno de ellos añadió más detalles que el otro—, quienes dijeron: El Profeta ﷺ partió el año de Al-Hudaibiyyah acompañado por más de mil de sus compañeros. Al llegar a Dhul-Hulaifah, colocó guirnaldas a los animales de sacrificio, les hizo la marca ritual y asumió el estado de ihram para realizar la Umrah desde ese lugar. Luego envió a un explorador de la tribu de Juza'ah. El Profeta ﷺ continuó su marcha hasta llegar a Ghadir Al-Ashatat, donde su explorador regresó y le informó:
«Los quraishitas han reunido grandes contingentes contra ti, incluyendo a los ahabis (tribus aliadas), y están decididos a combatirse, impedirte la entrada a la Casa Sagrada y bloquearte el paso». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh gente! Aconsejadme: ¿Consideráis que debería dirigirme hacia las familias e hijos de aquellos que pretenden impedirnos llegar a la Casa? Si vinieran a enfrentarnos, Allah Todopoderoso habría eliminado a un espía de los idólatras; pero si no lo hacen, los dejaremos humillados». Abu Bakr respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Has salido con la intención de visitar esta Casa Sagrada, sin desear matar ni combatir a nadie. Dirígete hacia ella, y quienquiera que nos impida acceder, lucharemos contra él». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Avanzad en el nombre de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió consejo y decidió continuar hacia la Ka‘ba.
En el año de al-Hudaibiya, el Profeta ﷺ partió con sus compañeros para realizar la ‘umra. Quraysh reunió fuerzas para impedirles el acceso a la Ka‘ba.
Estado de consagración en el que un peregrino inicia los ritos de la ‘umra o del hajj.
Animal de sacrificio que se lleva para la peregrinación.
Grupo de aliados de Quraysh que se unió a ellos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder consulta a otros, incluso cuando él mismo recibe guía mediante la revelación. El consejo de Abu Bakr mantuvo el objetivo del viaje y evitó el combate, salvo que la otra parte impidiera el acceso. El Profeta ﷺ continuó entonces con la peregrinación como objetivo. Así, el relato respalda la consulta, la firmeza y limitar la violencia a repeler una obstrucción; por sí solo, no concede permiso ilimitado para atacar a civiles o familias.
- Pide consejo a personas de confianza ante decisiones importantes y escucha atentamente sus argumentos.
- En situaciones de tensión, mantén un objetivo legítimo y no recurras a la violencia mientras haya una vía pacífica disponible.
- Prepara cuidadosamente los viajes importantes, como muestra el uso de un explorador y el llevar animales de sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.