Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4186

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Traducción

Me relató Shuya' ibn al-Walid, quien escuchó a an-Nadr ibn Muhammad, quien nos relató que Sajar narró de Nafi', quien dijo:

«La gente comenta que Ibn 'Umar abrazó el islam antes que 'Umar, pero eso no es cierto. Lo que sucedió fue que, el día de al-Hudaybiyyah, 'Umar envió a 'Abdullah a buscar su caballo, que estaba en casa de un hombre de los ansar, para traerlo y combatir montado en él. En ese momento, el Mensajero de Allah ﷺ estaba recibiendo el juramento de fidelidad bajo el árbol, y 'Umar no lo sabía. Así pues, 'Abdullah le prestó juramento de fidelidad y luego fue por el caballo y se lo trajo a 'Umar. Mientras 'Umar se colocaba la armadura para prepararse para el combate, 'Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ estaba recibiendo el juramento de fidelidad bajo el árbol. Entonces 'Umar partió y 'Abdullah lo acompañó hasta que también él prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ. Este es el incidente que llevó a la gente a decir que Ibn 'Umar había abrazado el islam antes que 'Umar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar prestó juramento bajo el árbol antes que su padre Umar, quien lo siguió después.

Contexto y motivo

Durante Hudaybiya, Umar envió a su hijo Abdullah a buscar un caballo. Abdullah oyó que el Profeta ﷺ estaba recibiendo el juramento de fidelidad bajo el árbol y lo prestó él mismo. Después se lo contó a Umar, quien se preparó para la batalla y también prestó juramento.

Explicación de palabras difíciles
Bay'ah

Juramento de fidelidad y compromiso con el Profeta ﷺ.

Al-Hudaybiya

Lugar donde, en el sexto año después de la Hégira, los musulmanes firmaron un tratado con los Quraysh.

Bajo el árbol

Lugar donde los compañeros prestaron juramento de fidelidad, conocido como el juramento de Ridwan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que prestar la bay'ah antes no significa que Ibn Umar se convirtiera al islam antes que Umar. Nafi' deja claro que la diferencia de tiempo se debió a que Umar no sabía que se estaba tomando el juramento. La narración también enseña que conocer con precisión las circunstancias puede resolver una aparente contradicción histórica.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones históricas consultando la narración exacta antes de repetirlas.
  2. Distingue entre la conversión de una persona al islam y el momento en que presta un juramento específico.
  3. Comunica la información importante a tiempo, como hizo Abdullah al contarle a Umar lo de la bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.