Sahih al-Bukhari, hadiz 4187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
Y dijo Hisham ibn Ammar: Nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Umar ibn Muhammad al-Umari, me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que la gente estaba con el Profeta ﷺ el día de Al-Hudaibiya, dispersos bajo la sombra de los árboles. De repente, la gente rodeó al Profeta ﷺ, y él dijo:
«¡Oh Abdullah! Ve a ver qué ocurre con la gente, pues han rodeado al Mensajero de Allah ﷺ». Y los encontró prestando juramento de fidelidad, así que él también prestó juramento y luego regresó junto a Umar; entonces Umar salió y prestó juramento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar y Umar juraron lealtad al Profeta ﷺ en al-Hudaibiya.
El lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros acordaron una tregua con los mecanos en el sexto año de la Hégira.
Una promesa solemne de apoyo y obediencia al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros se comprometieron con el Profeta ﷺ y que Umar, al ver lo que ocurría, se adelantó para prestar juramento de lealtad. Ibn Hajar analiza conjuntamente los relatos sobre el juramento en al-Hudaibiya; estos muestran la seriedad de aquella promesa y la disposición de los compañeros a apoyar al Profeta ﷺ. La obediencia a un líder se mantiene dentro de los límites de la obediencia a Allah.
- Infórmate con cuidado cuando veas que la gente se reúne en torno a un acontecimiento importante.
- Apoya a los líderes justos y los acuerdos, y mantén la obediencia a Allah como límite supremo.
- Haz realidad una promesa sincera actuando conforme a ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.