Sahih al-Bukhari, hadiz 4185
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos relató Juwairiya, de Nafi: que Ubaidullah ibn Abdullah y Salim ibn Abdullah le informaron que ambos hablaron con Abdullah ibn Umar. Y nos relató Musa ibn Ismail, nos relató Juwairiya, de Nafi: que uno de los hijos de Abdullah le dijo:
«Si te quedaras este año, pues temo que no logres llegar a la Casa». Él respondió: «Salimos con el Profeta ﷺ y los incrédulos de Quraish nos impidieron llegar a la Casa; entonces el Profeta ﷺ sacrificó sus ofrendas, se afeitó la cabeza y sus compañeros se recortaron el cabello, y dijo: "Os tomo por testigos de que he asumido la obligación de una Umra". Si se me permite llegar a la Casa, haré el Tawaf; pero si se me impide llegar a ella, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ». Caminó durante un rato y luego dijo: «No veo diferencia entre ambas; os tomo por testigos de que he asumido la obligación de un Hayy junto con mi Umra». Así que realizó un solo Tawaf y un solo Sa'i, hasta que salió del estado de Ihram de ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar combinó la Umra y el Hayy y, cuando surgió un impedimento, siguió el ejemplo del Profeta ﷺ.
Durante la expedición de al-Hudaybiya, Quraysh impidió al Profeta ﷺ y a sus compañeros acceder a la Kaaba. El Profeta ﷺ sacrificó sus animales y salió del ihram; Ibn Umar hizo referencia a ello cuando temió que él mismo no pudiera llegar a la Casa durante un viaje.
Estado ritual en el que se entra para realizar el Hayy o la Umra.
Impedimento que impide completar el Hayy o la Umra, como no poder acceder a La Meca.
El tawaf consiste en dar vueltas alrededor de la Kaaba; el sa'i, en caminar entre Safa y Marwa.
Los eruditos deducen de este relato que quien, después de entrar en ihram, se ve impedido debe actuar según las normas del ihsar y seguir el ejemplo del Profeta ﷺ. El relato también menciona que Ibn Umar se propuso realizar la Umra y el Hayy juntos, y que efectuó un tawaf y un sa'i. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y las consecuencias rituales de esta combinación y del ihsar; este relato, por sí solo, no expone todos los detalles jurídicos.
- Antes de partir, aprende qué hacer si un impedimento interrumpe tu Hayy o Umra.
- Si tienes dudas sobre los ritos, sigue el ejemplo fiable del Profeta ﷺ y consulta a una persona experta sobre las normas aplicables.
- Define claramente tu intención de adoración y ten en cuenta que las circunstancias pueden cambiar.
Esta transmisión Sahih también describe la partida de Ibn Umar para la Umra y cómo afrontó un impedimento en el camino.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Ibn Umar vinculó su intención a la posibilidad de no llegar a la Kaaba, igual que en el texto principal.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Esta transmisión complementa la descripción del Hayy y la Umra de Ibn Umar, así como del tawaf y el sa'i que realizó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.