Sahih al-Bukhari, hadiz 4188
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Nos narró Ibn Numair, nos narró Ya'la, nos narró Isma'il, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando realizó la Umrah. Hizo el Tawaf y nosotros lo hicimos con él; rezó y nosotros rezamos con él; luego hizo el Sa'i entre Safa y Marwa, y nosotros lo protegíamos de la gente de La Meca para que nadie le causara ningún daño.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros acompañaron al Profeta ﷺ durante su Umrah y lo protegieron.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaʿba como parte de la peregrinación y la Umrah.
Recorrer siete veces la distancia entre Safa y Marwa, yendo y volviendo.
La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hajj.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ guio en la práctica los ritos de la Umrah y que sus compañeros lo siguieron. La narración también muestra que los viajeros se ofrecían protección y apoyo mutuos. Relata que el Profeta ﷺ rezó, pero por sí sola no ofrece una explicación completa de las normas sobre el lugar y la forma de esa oración.
- Aprende cuidadosamente los ritos de la Umrah y practícalos tal como los enseñó el Profeta ﷺ.
- Brinda apoyo práctico y protección a quienes viajan bajo tu responsabilidad.
- Sigue buenos ejemplos junto con otras personas y ayúdense mutuamente a realizar el culto con esmero.
Esta narración sahih aparece justo junto a este relato en Al-Maghazi y aporta información adicional sobre la Umrah.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con los relatos sobre la Umrah y ayuda a situar el acontecimiento en el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.