Sahih al-Bukhari, hadiz 4189
Narrado por Sahl bin Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Nos relató Al-Hasan ibn Ishaq, nos relató Muhammad ibn Sabiq, nos relató Malik ibn Mighwal, quien dijo: Escuché a Abu Husain decir que Abu Wail contó: Cuando Sahl ibn Hunaif regresó de Siffin, fuimos a verlo para pedirle noticias. Él dijo:
«Desconfiad de la opinión personal. Yo me vi a mí mismo el día de Abu Yandal; si hubiera podido desobedecer la orden del Mensajero de Allah ﷺ, lo habría hecho. Pero Allah y Su Mensajero saben mejor. Nunca colocamos nuestras espadas sobre nuestros hombros ante un asunto que nos aterrara sin que ello nos condujera a una solución fácil y conocida antes de este conflicto. Cada vez que cerrábamos una brecha, se abría otra por la que no sabíamos cómo proceder».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sahl advierte que el juicio personal puede fallar ante conflictos graves.
Tras regresar de Siffin, Sahl ibn Hunayf habló con quienes le preguntaban por los acontecimientos. Les recordó el día de Abu Jandal, cuando le costó aceptar la decisión del Profeta ﷺ en al-Hudaybiyya.
Compañero que logró escapar hacia los musulmanes en la época del tratado de al-Hudaybiyya.
Batalla entre musulmanes durante la primera guerra civil.
Resolver un problema; Sahl señala que reparar algo en un lugar no impidió que surgiera otro problema en otro.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el creyente no debe anteponer su propio juicio a una guía profética clara, incluso cuando una decisión resulte difícil en ese momento. Sahl reconoce con franqueza que en al-Hudaybiyya habría querido actuar de otro modo, pero afirma que Allah y Su Mensajero ﷺ saben más. Sus palabras sobre Siffin también muestran lo complejos que pueden volverse los conflictos civiles: resolver una disputa puede sacar a la luz otra. Esto no es una invitación general a rechazar el razonamiento; subraya sus límites cuando la revelación ofrece orientación y cuando, en medio de un conflicto, las personas deben desconfiar de su propio juicio y actuar con prudencia.
- Contrasta tu juicio con conocimientos religiosos fiables antes de actuar en una situación tensa.
- Habla de los conflictos con humildad: una solución rápida puede crear nuevos problemas en otro lugar.
- Reconoce con franqueza, después, cuándo tu criterio fue insuficiente y déjate guiar por conocimientos mejores.
Esta narración pertenece al mismo contexto histórico de al-Hudaybiyya y ayuda a comprender los acontecimientos relacionados con el tratado.
Sahih al-Bukhari · #4188 (Sahih)Esta otra narración de al-Maghaazi también aborda acontecimientos y decisiones vinculados con las expediciones proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.