Sahih al-Bukhari, hadiz 4197
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Humaid at-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Jáibar por la noche. Y era su costumbre que, cuando llegaba a un pueblo durante la noche, no los atacaba hasta que amanecía. Cuando amaneció, los judíos salieron con sus palas y cestas, y al verlo dijeron:
«¡Muhammad, por Allah! ¡Muhammad y el ejército!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Jáibar está destruida. Ciertamente, cuando descendemos en la plaza de un pueblo, ¡qué mal es el amanecer para los advertidos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ esperó hasta la mañana antes de atacar a un pueblo al que había llegado durante la noche.
Un oasis y asentamiento al norte de Medina.
Herramientas que los habitantes llevaban por la mañana para trabajar en el campo.
La comunidad enemiga que se enfrentaba al ejército; la frase alude al desenlace inminente del conflicto.
Los eruditos clásicos deducen de la descripción de Anas que, al llegar de noche, el Profeta ﷺ aplazó el ataque hasta la mañana. Esto permitía evaluar la situación con claridad y evitaba un ataque sorpresa en la oscuridad. La frase sobre la mala mañana es una advertencia al enemigo, no un permiso general para atacar indiscriminadamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas subrayan, en sus análisis de la ética de la guerra, que la violencia prohibida y el ataque deliberado contra quienes no combaten no están permitidos.
- Ante una situación tensa, tómate el tiempo necesario para evaluar claramente las circunstancias antes de actuar.
- No permitas que las palabras amenazantes traspasen los límites de la justicia ni de la protección de quienes no combaten.
- En decisiones difíciles, adopta un enfoque sereno y evita actuar en medio de la confusión o la oscuridad.
Esta narración de Anas también describe que los habitantes salieron por la mañana y vieron al Profeta ﷺ y a su ejército.
Sahih al-Bukhari · #4199 (Sahih)Esta narración sahih de Anas ofrece una descripción relacionada de los acontecimientos en torno a la llegada a Khaybar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.