Sahih al-Bukhari, hadiz 4199
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ recibió la visita de alguien que le dijo:
«¡Se han comido los burros!». Él guardó silencio. Luego vino por segunda vez y dijo: «¡Se han comido los burros!». Él guardó silencio. Luego vino por tercera vez y dijo: «¡Los burros se han agotado!». Entonces ordenó a un pregonero que anunciara a la gente: «Allah y Su Mensajero os prohíben la carne de los burros domésticos». Así que se volcaron las ollas mientras la carne aún hervía en ellas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió comer burros domésticos y ordenó anunciarlo de inmediato.
Burros criados como animales domésticos o de carga; el texto los distingue de los burros salvajes.
Persona que, por encargo del Profeta ﷺ, comunicaba un mensaje a la gente.
La gente tiró la carne tras anunciarse la prohibición, aunque todavía se estaba cocinando.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la carne de burro doméstico está prohibida y que una prohibición profética clara exige obediencia inmediata. El Profeta ﷺ hizo anunciar públicamente el mensaje para que los presentes lo conocieran. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido comer burros domésticos; los burros salvajes no están incluidos en esta prohibición.
- Al considerar los alimentos, comprueba si están sujetos a una norma islámica clara y respeta las prohibiciones establecidas.
- Comunica con claridad las indicaciones religiosas importantes para que todos los que deban cumplirlas estén informados.
- Atiende una enseñanza religiosa fiable, incluso si eso significa dejar de hacer algo de inmediato.
Esta narración de Anas aparece justo al lado de este relato en Al-Maghazi y ayuda a situar el contexto de los acontecimientos de Jaibar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Esta narración describe cómo los habitantes de Jaibar salieron cuando llegaron los musulmanes y completa el contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.