Sahih al-Bukhari, hadiz 4198
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Nos informó Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, nos narró Ayub, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Llegamos a Jáibar temprano por la mañana y sus habitantes salieron con sus palas. Cuando vieron al Profeta ﷺ, exclamaron:
«¡Muhammad, por Allah! ¡Muhammad y el ejército!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Allahu Akbar! Jáibar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, malo es el amanecer para quienes fueron advertidos». Luego obtuvimos carne de asnos domésticos, pero un pregonero del Profeta ﷺ anunció: «Allah y Su Mensajero os prohíben la carne de los asnos domésticos, pues es impura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Jaibar se prohibió la carne de burro y se emitió una advertencia divina.
La narración sitúa el suceso a la llegada de los musulmanes a Jaibar al amanecer, durante la campaña del Profeta ﷺ.
Un oasis y asentamiento al norte de Medina donde tuvo lugar la campaña.
Carne de burros domésticos, que aquí el Profeta ﷺ declara prohibida.
En este contexto, una calificación de la carne de burro prohibida.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido comer burros domésticos; las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta prohibición. La advertencia en Jaibar se refiere al enfrentamiento con el enemigo y no debe entenderse como una autorización general de la violencia. La llamada del pregonero muestra que una norma religiosa se comunicó a la comunidad de forma inmediata y clara.
- Si tienes dudas sobre un alimento, consulta fuentes religiosas fiables antes de consumirlo.
- Comunica las normas importantes con claridad y a tiempo a quienes les afectan.
- Lee los relatos sobre campañas en su contexto histórico y no los interpretes como una autorización general de la violencia.
Esta narración sahih transmitida por Anas ibn Malik también trata la llegada a Jaibar y la prohibición de la carne de burro doméstico.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Esta narración transmitida por Anas ibn Malik describe el viaje nocturno a Jaibar y aporta contexto adicional sobre los acontecimientos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.