Sahih al-Bukhari, hadiz 4201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ tomó cautiva a Safiyyah, luego la liberó y se casó con ella. Zábit le preguntó a Anas:
«¿Qué le dio como dote?». Respondió: «Su dote fue ella misma, pues la liberó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ liberó a Safiyyah y se casó con ella.
Persona capturada durante un conflicto armado.
Regalo obligatorio que corresponde a la novia en un matrimonio islámico.
Poner a alguien en libertad, sacándolo de la cautividad o la esclavitud.
Los eruditos deducen de este relato que la liberación puede contar como mahr cuando se establece como regalo matrimonial. La narración también muestra que el Profeta ﷺ liberó primero a Safiyyah y después se casó con ella. Los juristas analizan las condiciones en las que tal liberación cuenta como mahr; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica.
- Considera el mahr un derecho de la novia y deja claro qué se ha acordado como dote al contraer matrimonio.
- Asegúrate de que la liberación y otras decisiones importantes de la vida se lleven a cabo con dignidad y justicia.
- Estudia con atención los acontecimientos de la sira y formula conclusiones jurídicas teniendo en cuenta el contexto.
Este relato Sahih también trata de la liberación y el matrimonio de Safiyyah, y aporta más contexto sobre el suceso.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)En él, Anas relata el matrimonio del Profeta ﷺ con Safiyyah, lo que coincide con el tema central de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Este relato trata de un matrimonio en el que se menciona el mahr y aporta así más contexto sobre la dote.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.