Sahih al-Bukhari, hadiz 4200
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ rezó la oración del alba cerca de Jáibar cuando aún estaba oscuro, y luego dijo:
«¡Allahu Akbar! Jáibar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Entonces salieron corriendo por las calles. El Profeta ﷺ mató a los combatientes y tomó cautivos a las mujeres y los niños. Entre los cautivos se encontraba Safiyyah, quien inicialmente correspondió a Dihyah Al-Kalbi, pero luego pasó al Profeta ﷺ, y este hizo de su manumisión su dote. Abdul Aziz ibn Suhayb le preguntó a Thabit: «¡Oh Abu Muhammad! ¿Tú le preguntaste a Anas cuál fue su dote?». Thabit asintió con la cabeza confirmando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Jaibar, el cautiverio de Safiyya terminó con su liberación y su matrimonio con el Profeta ﷺ.
La oración obligatoria del alba, que se realiza desde el comienzo del amanecer.
Personas capturadas durante un conflicto armado; su mención describe el acontecimiento histórico.
Un regalo matrimonial que corresponde a la novia.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el Profeta ﷺ liberó a Safiyya y estableció su liberación como su dote. Analizan este acontecimiento al tratar jurídicamente la dote y la situación de una cautiva liberada que se casa con su antiguo dueño. La transmisión también describe el desarrollo de la campaña de Jaibar; no es una exhortación general a la violencia al margen de las normas de autoridad legítima y de la guerra.
- Aborda con cuidado los relatos históricos sobre guerras y cautiverio; no los desvincules de su contexto jurídico e histórico para aplicarlos a la conducta actual.
- Toma en serio los derechos de la novia al contraer matrimonio y procura que su dote quede claramente establecida.
- Estudia conjuntamente las transmisiones relacionadas para comprender los detalles del acontecimiento en su contexto más amplio.
Anas describe allí cómo los habitantes salieron cuando los musulmanes llegaron a Jaibar al amanecer.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Esta transmisión de Anas completa los relatos sobre Safiyya y su matrimonio después de la conquista.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Esta transmisión menciona que el Profeta ﷺ llevó consigo a Safiyya y describe su matrimonio con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.