Sahih al-Bukhari, hadiz 4203
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Presenciamos la batalla de Jaybar, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca de un hombre que estaba con nosotros y pretendía ser musulmán:
«Este es de la gente del Fuego». Cuando comenzó el combate, aquel hombre luchó con extrema ferocidad hasta que recibió numerosas heridas. Algunas personas empezaron a dudar, pero el hombre, al sentir el dolor de sus heridas, llevó su mano a su carcaj, sacó unas flechas y se suicidó con ellas. Entonces, algunos musulmanes acudieron apresuradamente y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Allah ha confirmado tu palabra; fulano se ha suicidado». Él respondió: «Levántate, oh fulano, y anuncia que nadie entrará al Paraíso excepto un creyente, y que Allah puede apoyar esta religión por medio de un hombre pecador». Ma'mar siguió a Az-Zuhri en esta narración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acción destacada en la batalla no demuestra por sí sola una fe sincera.
El suceso tuvo lugar durante la expedición a Jaibar. El texto cuenta que un hombre que afirmaba ser musulmán se quitó la vida durante la batalla; el Profeta ﷺ señaló que el Paraíso es para los creyentes y que Allah puede apoyar Su religión incluso por medio de una persona pecadora.
Un oasis y una zona fortificada donde los musulmanes se enfrentaron a sus adversarios durante la expedición dirigida por el Profeta ﷺ.
Un recipiente en el que los arqueros guardan sus flechas.
Allah puede hacer que una persona que incumple la obediencia contribuya a un resultado beneficioso para la religión.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las acciones visibles no bastan para determinar la fe interior ni el destino final de una persona; ese conocimiento pertenece a Allah. Las palabras sobre el apoyo por medio de una persona pecadora enseñan que un buen resultado no borra sus pecados ni demuestra su sinceridad. El hadiz condena severamente el suicidio, pero no autoriza a emitir un juicio definitivo sobre el más allá de personas concretas.
- No juzgues la fe de alguien únicamente por su valentía, esfuerzo u otras acciones visibles.
- Ante un dolor intenso o la desesperación, busca ayuda de inmediato en personas de confianza y profesionales; no dejes sola a una persona que atraviesa una crisis aguda.
- Pide a Allah sinceridad y sigue haciendo buenas obras, sin considerarlas una prueba de que tienes garantizado un destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.