Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4204

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Y dijo Shabib, de Yunus, de Ibn Shihab: Me informó Ibn al-Musayyib y Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b que Abu Hurairah dijo: Presenciamos junto al Profeta ﷺ la batalla de Hunayn. Y dijo Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Sa'id, del Profeta ﷺ. Le siguió Salih, de az-Zuhri. Y dijo az-Zubaidi: Me informó az-Zuhri que Abd ar-Rahman ibn Ka'b le informó que Ubaidullah ibn Ka'b dijo: Me informó quien presenció junto al Profeta ﷺ la batalla de Jaybar. Dijo az-Zuhri: Y me informaron Ubaidullah ibn Abdullah y Sa'id, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva distintas cadenas de narradores de relatos sobre expediciones militares.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de narradores

Las personas sucesivas que transmitieron un relato unas de otras.

Lo transmitió en esta versión

Otro transmisor transmitió el mismo relato mediante una cadena similar.

Hunain y Jaibar

Lugares donde tuvieron lugar expediciones durante la vida del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones, y comparan las distintas vías para preservar los relatos con rigor. La mención de varias vías subraya la importancia de citar las fuentes con precisión; basándose únicamente en este texto, no se deduce ninguna norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al anotar un relato religioso, indica la fuente y la cadena de transmisión para que otros puedan comprobarlo con cuidado.
  2. Compara las transmisiones relacionadas antes de presentar como establecido un detalle histórico.
  3. Distingue entre lo que un texto menciona literalmente y lo que deduces de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.