Sahih al-Bukhari, hadiz 4205
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató 'Abdul-Wahid, de 'Asim, de Abu 'Uzman, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ combatió en Jaybar —o dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia allí— la gente ascendió a un lugar alto con vista a un valle y elevaron sus voces diciendo el Takbir:
«¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! No hay más dios que Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Moderad vuestras voces, pues no estáis invocando a alguien sordo ni ausente; ciertamente, invocáis a Quien todo lo oye y está cerca, y Él está con vosotros». Yo me encontraba detrás de la montura del Mensajero de Allah ﷺ y me escuchó decir: «La hawla wa la quwwata illa billah» (No hay poder ni fuerza sino en Allah). Me llamó: «¡Oh, Abdullah ibn Qais!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «¿Acaso no te guiaré a una palabra que es uno de los tesoros del Paraíso?». Respondí: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti». Dijo: «La hawla wa la quwwata illa billah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recuerda a Allah con confianza y sin alzar la voz innecesariamente.
No hay capacidad para cambiar nada ni fuerza para hacer nada salvo con la ayuda de Allah.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Expresión que indica la gran recompensa y el valor espiritual de esta invocación.
Los eruditos deducen de esto que no hace falta pronunciar el dhikr en voz alta para que Allah lo escuche: Él oye a Sus siervos y está cerca. La exhortación a moderar la voz no prohíbe recordar a Allah en voz alta, sino que enseña a hacerlo con mesura y evita el esfuerzo innecesario o causar molestias. Las palabras «Allah está con vosotros» se refieren a Su conocimiento, Su escucha y Su apoyo; no significan que Allah esté físicamente entre las personas. La tradición también elogia pronunciar «La hawla wa la quwwata illa billah» como reconocimiento de que la fuerza y la capacidad provienen de Allah.
- Haz dhikr con atención y en un tono moderado, sin molestar innecesariamente a los demás.
- Di «La hawla wa la quwwata illa billah» cuando reconozcas tus propias limitaciones y busques la ayuda de Allah.
- Confía en que Allah te escucha, incluso cuando Le rezas en silencio.
Esta narración sahih menciona, entre otras cosas, que la purificación es la mitad de la fe, y complementa así la atención más amplia a la adoración y al recuerdo de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Esta narración sahih también tiene lugar durante la campaña de Jaibar y ofrece contexto adicional sobre los acontecimientos de la expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.