Sahih al-Bukhari, hadiz 4206
Narrado por Salama bin al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama bin al-Akwa'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Vi la marca de una herida en la pierna de Salama y le dije:
«¡Oh Abu Muslim! ¿Qué es esta herida?». Respondió: «Esta es una herida que recibí el día de Jaybar, y la gente decía: “Salama ha sido herido”. Entonces fui al Profeta ﷺ y él sopló sobre ella tres veces, y desde entonces no he sentido dolor alguno hasta este momento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sopló tres veces sobre la herida de Salama, y después dejó de dolerle.
Salama sufrió la herida durante la expedición de Jaibar. Acudió con ella al Profeta ﷺ, quien sopló tres veces sobre la herida.
Lugar donde tuvo lugar una expedición en tiempos del Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ sopló tres veces sobre la herida, según relató Salama.
Los eruditos reconocen en este relato un signo especial del Profeta ﷺ y un ejemplo de curación mediante la súplica y la ruqya. La narración confirma que, en última instancia, la curación proviene de Allah; no prescribe un método general de curación ni una obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten la ruqya siempre que no contenga elementos prohibidos.
- Busca la atención adecuada ante una lesión y pide a Allah que te conceda la curación.
- Cuenta con precisión lo que viviste personalmente, sin convertirlo en una promesa general.
- Reconoce que la curación proviene de Allah y trata los acontecimientos extraordinarios con respeto.
Esta narración aparece junto al relato sobre Salama y destaca otro suceso de la misma expedición.
Sahih al-Bukhari · #4207 (Sahih)El relato forma parte de la misma serie de Al-Maghazi y sitúa la experiencia de Salama en el contexto más amplio de las campañas militares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.