Sahih al-Bukhari, hadiz 4207
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: El Profeta ﷺ se encontró con los asociadores en una de sus expediciones militares y combatieron; luego cada grupo regresó a su campamento. Entre los musulmanes había un hombre que no dejaba a ningún asociador rezagado ni separado sin perseguirlo y golpearlo con su espada. Se dijo entonces:
«¡Oh Mensajero de Allah! Nadie ha cumplido como ha cumplido fulano». Él respondió: «En verdad, él es de la gente del Fuego». Dijeron: «¿Quién de nosotros será de la gente del Paraíso si este es de la gente del Fuego?». Un hombre del grupo dijo: «Lo seguiré; cuando acelere o aminore el paso, estaré con él». Así lo hizo hasta que aquel fue herido y quiso apresurar su muerte: colocó la empuñadura de su espada en el suelo y la punta entre sus pechos, y luego se arrojó sobre ella, matándose a sí mismo. El hombre que lo seguía vino al Profeta ﷺ y dijo: «Testifico que eres el Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Y qué ha ocurrido?». Le informó de todo. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, un hombre puede obrar según las obras de la gente del Paraíso ante los ojos de la gente, siendo en realidad de la gente del Fuego; y otro puede obrar según las obras de la gente del Fuego ante los ojos de la gente, siendo en realidad de la gente del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las acciones exteriormente impresionantes no siempre revelan el estado final de una persona.
Una expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Una expresión para quienes finalmente estarán entre los castigados.
Un juicio basado en lo que otros pueden observar; desconocen las intenciones internas.
Los eruditos clásicos explican que las personas no pueden determinar con certeza el destino final de los demás basándose en acciones visibles. La sinceridad y el desenlace de la vida de alguien son muy importantes, pero solo Allah conoce plenamente la realidad interior. El suicidio del relato se condena como un pecado grave; esto no da a nadie derecho a emitir un juicio definitivo sobre el destino final de una persona concreta que no se menciona en el texto.
- Examina tu intención antes de actuar y no busques la aprobación de los demás como objetivo.
- Evita emitir juicios categóricos sobre el destino final de alguien; ese conocimiento pertenece a Allah.
- Mantente firme en las buenas acciones y vuelve a Allah cuando cometas errores.
Este hadiz destaca que las acciones se juzgan según las intenciones y, por tanto, complementa la enseñanza sobre la sinceridad que hay detrás de las acciones visibles.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Esta narración auténtica aparece cerca de este relato en Al-Maghazi y aporta contexto adicional sobre las expediciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.