Sahih al-Bukhari, hadiz 421
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Dijo Ibrahim, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Se le trajo al Profeta ﷺ una riqueza procedente de Bahréin, y dijo:
«Esparcidla en la mezquita». Era la mayor cantidad de bienes que jamás se le había traído al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ salió para realizar la oración y no se volvió a mirarla. Cuando terminó la oración, vino y se sentó junto a ella, y no veía a nadie sin darle algo. Entonces llegó Al-Abbas y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Dame también, pues pagué el rescate por mí mismo y por Aqil». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Toma». Él llenó su manto con ello, luego intentó levantarlo pero no pudo. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ordena a algunos de ellos que me ayuden a levantarlo». Respondió: «No». Dijo: «Entonces levántalo tú por mí». Respondió: «No». Así que arrojó parte de ello, luego intentó levantarlo nuevamente y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ordena a algunos de ellos que lo levanten por mí». Respondió: «No». Dijo: «Entonces levántalo tú por mí». Respondió: «No». Arrojó otra parte de ello, luego lo cargó sobre sus hombros y se marchó. El Mensajero de Allah ﷺ siguió mirándolo hasta que desapareció de nuestra vista, asombrado por su avidez. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó hasta que no quedó ni un solo dírham de aquella riqueza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distribuyó íntegramente y sin demora la riqueza procedente de Baréin.
Una región de la costa oriental de la península arábiga de donde procedía la riqueza.
Un pago para liberar a alguien; Al-Abbas dijo que lo había pagado por sí mismo y por Aqil.
Una moneda de plata que se usaba entonces como dinero.
Los eruditos deducen de este relato que un gobernante puede distribuir con justicia y generosidad los bienes recibidos entre quienes tienen derecho a ellos. El Profeta ﷺ no permitió que el dinero lo distrajera durante la oración y lo distribuyó íntegramente después. El relato también muestra la avidez humana de Al-Abbas, sin que el Profeta ﷺ le negara su parte. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de distribuir la caridad obligatoria según sus normas; este suceso también es un ejemplo de generosidad voluntaria.
- Entrega sin demora la ayuda o los bienes recibidos a quienes tienen derecho a ellos.
- No dejes que las posesiones dominen tu atención durante la oración ni te aparten de otras obligaciones.
- Sé generoso, pero distribuye los recursos con justicia.
Esta narración de Anas también tiene lugar en la mezquita y aporta contexto adicional sobre el comportamiento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)La narración de Anas describe cómo el Profeta ﷺ tuvo en cuenta durante la oración la situación de quienes estaban presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.