Sahih al-Bukhari, hadiz 422
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah, quien oyó a Anas decir: Encontré al Profeta ﷺ en la mezquita acompañado de algunas personas. Me acerqué y me preguntó:
«¿Te ha enviado Abu Talha?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Para una comida?». Respondí: «Sí». Entonces dijo a quienes estaban con él: «Levantaos». Él se puso en marcha y yo caminé delante de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevó a sus compañeros a la comida de Abu Talha.
Un compañero del Profeta ﷺ que invitó a Anas a una comida.
Anas caminó delante del Profeta ﷺ y de los demás asistentes, rumbo a la comida.
Los eruditos deducen de esta narración que un anfitrión puede llevar consigo a otras personas cuando ha sido invitado, siempre que esto no cause inconvenientes a quien lo invitó. La narración también muestra que el Profeta ﷺ llevó consigo a sus compañeros y que Anas iba delante de ellos. Asimismo, destacan la importancia de los buenos modales y de tener consideración con el anfitrión.
- Comparte una invitación con otras personas cuando el anfitrión esté de acuerdo.
- Respeta la hospitalidad de los demás y ten en cuenta sus posibilidades.
- Ayuda a los visitantes o invitados indicándoles claramente el camino.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ hizo que se repartieran bienes recibidos, lo cual concuerda con la generosidad y el compartir con los demás.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)La exhortación a hablar bien y a ser hospitalarios concuerda con el trato respetuoso propio de una invitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.