Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 420

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ organizó una carrera de caballos: los caballos entrenados corrieron desde Al-Hafyá' hasta Zaniyat Al-Wadá', y los caballos no entrenados corrieron desde Az-Zaniya hasta la mezquita de Banu Zurayq. Y Abdullah ibn Úmar fue uno de los que participaron en dicha carrera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ organizó carreras de caballos con distintas distancias para caballos entrenados y no entrenados.

Explicación de palabras difíciles
caballos entrenados

Caballos preparados y ejercitados para una carrera.

Al-Hafya' y Thaniyat al-Wada'

Nombres de lugares que señalan la salida y la meta de la carrera de caballos entrenados.

Banu Zuraiq

Un grupo de Medina; su mezquita sirvió como meta de la carrera más corta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que están permitidas la equitación y las competiciones con animales cuando sirven a un propósito beneficioso, como desarrollar habilidades y prepararse. Las distintas distancias muestran que se tuvo en cuenta el nivel de entrenamiento de los caballos. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones relativas a los premios y las apuestas; no están permitidos los juegos de azar ni hacer sufrir innecesariamente a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige actividades físicas y recreativas que desarrollen habilidades y tengan un propósito beneficioso.
  2. Adapta el reto al nivel de los participantes y evita riesgos innecesarios para las personas y los animales.
  3. Organiza competiciones sin apuestas y velando por el bienestar de los animales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.