Sahih al-Bukhari, hadiz 4214
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba. Y me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Wahb, nos relató Shu'ba, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mughaffal —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos sitiando Jáibar cuando alguien arrojó un odre que contenía grasa. Me abalancé para tomarlo, pero al volver la vista, vi allí al Profeta ﷺ, por lo que sentí vergüenza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vergüenza que sentía ante el Profeta ﷺ le impidió tomar la grasa.
Un oasis y asentamiento de Arabia que fue asediado en tiempos del Profeta ﷺ.
Un recipiente de cuero en el que podían guardarse alimentos o líquidos.
Sintió reparo y respeto al darse cuenta de que el Profeta ﷺ lo había visto.
Los eruditos deducen de este episodio la importancia de la haya: una vergüenza interior que impulsa a comportarse de manera adecuada. El compañero, por respeto al Profeta ﷺ, se abstuvo de tomar la comida de inmediato. El relato, por sí solo, no establece una norma general sobre la propiedad o el uso del botín; esas cuestiones se juzgan a la luz de los textos pertinentes y de las circunstancias.
- No tomes alimentos ni bienes sin más; primero comprueba si tienes permiso para hacerlo.
- Deja que el respeto por los demás te ayude a detenerte un instante antes de actuar.
- Cultiva la haya como una disposición interior que te impulse a actuar con dignidad y corrección.
Este relato sahih forma parte de la misma serie de narraciones sobre los acontecimientos de Jaibar y ayuda a situar el contexto histórico del capítulo.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Este hadiz sahih elogia una cualidad de la buena conducta que también valoraban las comunidades anteriores; esto concuerda con la modestia y la contención mostradas en este episodio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.