Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 423

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ibn Shihab, de Sahl ibn Sa'd, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Si un hombre encuentra a otro con su esposa, ¿debe matarlo?». Entonces realizaron la Li'an en la mezquita mientras yo era testigo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las acusaciones de adulterio se resuelven mediante el liʿān y la justicia, no por mano propia.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento establecido de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y la acusación se tramita conforme a las normas.

Justicia por mano propia

Ejercer violencia o imponer un castigo sin autoridad competente y sin seguir el procedimiento judicial establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian este relato en el marco de las normas del liʿān y de la protección de la vida y el honor. Una acusación por sí sola no da al esposo carta blanca para matar a alguien; el asunto debe someterse a la autoridad judicial competente conforme al procedimiento establecido. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones y consecuencias del liʿān a partir de los textos más amplios sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una acusación grave, no recurras a la violencia; busca ayuda competente y legítima.
  2. Protege el honor y la seguridad de todas las personas implicadas y no difundas acusaciones sin pruebas.
  3. Permite que las disputas matrimoniales y las acusaciones se tramiten mediante el procedimiento establecido y ante la autoridad judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.