Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 424

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi', de 'Itban ibn Malik, que el Profeta ﷺ fue a su casa y le preguntó:

«¿En qué lugar de tu casa te gustaría que rezara para ti?». Él respondió: «Le señalé un lugar, entonces el Profeta ﷺ pronunció el Takbir (Allahu Akbar) y nos alineamos detrás de él, y rezó dos rak'at».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos raka'at en la casa de Itban, a petición suya.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar la oración.

raka'at

Unidades que componen la oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un visitante puede rezar en la casa de alguien que lo ha invitado y que los miembros de la casa pueden colocarse en filas detrás de él. El hadiz también muestra consideración por el deseo del anfitrión y que una oración voluntaria puede constar de dos raka'at. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones de la oración y de dirigir una oración en congregación; este relato, por sí solo, no convierte en obligatoria la oración durante una visita.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja espacio para la oración en casa y señala un lugar adecuado si un invitado lo pide.
  2. En la oración en congregación, colócate ordenadamente detrás del imam.
  3. Muestra hospitalidad teniendo en cuenta los deseos de tu visitante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.