Sahih al-Bukhari, hadiz 4231
Narrado por Asma bint Umays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Cuando llegó el Profeta ﷺ, ella dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! ‘Umar ha dicho tal y tal». Él preguntó: «¿Y qué le respondiste?». Ella contestó: «Le dije tal y tal». Entonces él dijo: «Él no tiene más derecho sobre mí que vosotros; él y sus compañeros tienen una sola emigración, mientras que vosotros, la gente del barco, tenéis dos emigraciones». Ella relató: «Vi a Abu Musa y a los compañeros del barco venir a mí en grupos sucesivos para preguntarme sobre este hadiz. No había nada en este mundo que les produjera mayor alegría ni fuera más grandioso para ellos que lo que el Profeta ﷺ les había dicho». Abu Burda narró que Asma’ dijo: «Vi a Abu Musa pidiéndome que le repitiera este hadiz una y otra vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los emigrantes que viajaron en barco recibieron reconocimiento por haber realizado dos emigraciones.
Asma bint Umays le contó al Profeta ﷺ lo que 'Umar había dicho sobre la emigración de la gente del barco. El Profeta ﷺ aclaró que ellos habían realizado dos emigraciones, mientras que 'Umar y sus compañeros habían realizado una.
Los compañeros que emigraron en barco a Abisinia.
Dejar un lugar por la fe y para buscar seguridad.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros que emigraron a Abisinia y después se trasladaron a Medina realizaron dos emigraciones. La declaración destaca su mérito especial y muestra que el Profeta ﷺ reconocía los sacrificios de distintos grupos de compañeros. La categoría religiosa de las personas no se determina únicamente por un acontecimiento, sino también por sus acciones y sacrificios.
- Reconoce los esfuerzos y sacrificios de distintas personas sin enfrentar sus méritos entre sí.
- Ante un desacuerdo, pide aclaraciones con calma y da a las personas implicadas la oportunidad de exponer su versión.
- Reflexiona sobre los sacrificios que implica emigrar y apoya a quienes dejan su entorno conocido por su fe o seguridad.
Abu Musa cuenta cómo el grupo partió de Yemen y se unió a los emigrantes; esto aporta contexto sobre la gente del barco.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)El Profeta ﷺ elogió su recitación del Corán y su unión, lo que se relaciona con los méritos de Abu Musa y sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.