Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4232

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Abu Burda narró de Abu Musa, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, reconozco las voces del grupo de los ash'aríes cuando recitan el Corán al llegar por la noche, y reconozco sus moradas por sus voces recitando el Corán durante la noche, aunque no haya visto dónde se asentaron durante el día. Entre ellos hay un sabio llamado Hakim que, cuando se encontraba con la caballería —o dijo: el enemigo—, les decía: 'Mis compañeros os ordenan que les esperéis'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconoció a los ash'aríes por su recitación nocturna del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Ash'aríes

Un grupo de compañeros vinculado a Abu Musa al-Ash'ari.

Caballería

Una fuerza militar que avanzaba a caballo.

Hakim

Uno de los compañeros mencionados, que se enfrentó al enemigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato el mérito de la recitación colectiva del Corán y de elevar la voz sin causar molestias. El reconocimiento por parte del Profeta ﷺ también muestra cuán familiar y querida era la recitación de los ash'aríes. La actuación de Hakim se cita como ejemplo de valor e ingenio; sus palabras fueron una estratagema para hacer que el enemigo esperara a los compañeros. La narración no establece una regla general de guerra ni ofrece por sí sola un dictamen detallado de las cuatro escuelas jurídicas sobre la recitación en grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva a diario un tiempo para recitar el Corán, incluso cuando estés de viaje o regreses a casa.
  2. Recita de una manera que no moleste a los demás y que refleje sinceridad y reverencia.
  3. Muestra valor y prudencia cuando protejas a otros, sin exponerte a peligros innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.