Sahih al-Bukhari, hadiz 4230
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Me narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, nos narró Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Nos llegó la noticia de la emigración del Profeta ﷺ mientras estábamos en el Yemen, así que partimos como emigrantes hacia él. Éramos yo y mis dos hermanos; yo era el menor de ellos, uno se llamaba Abu Burda y el otro Abu Ruhm. En total éramos cincuenta y tres o cincuenta y dos hombres de mi pueblo. Embarcamos en una nave y esta nos llevó ante el Negus en Abisinia. Allí nos encontramos con Ya'far ibn Abi Talib y permanecimos con él hasta que todos juntos partimos y alcanzamos al Profeta ﷺ justo cuando conquistaba Jáibar. Algunas personas solían decirnos —refiriéndose a los de la nave—:
«Nosotros os precedimos en la emigración». Asma bint Umais, quien había venido con nosotros, entró a visitar a Hafsa, esposa del Profeta ﷺ; ella también había emigrado al Negus junto con los demás emigrantes. Umar entró donde estaba Hafsa mientras Asma se hallaba con ella. Al verla, Umar preguntó: «¿Quién es esta?». Ella respondió: «Asma bint Umais». Umar dijo: «¿La abisinia? ¿La viajera del mar?». Asma contestó: «Sí». Entonces Umar afirmó: «Nosotros os precedimos en la emigración, por lo tanto tenemos más derecho sobre el Mensajero de Allah ﷺ que vosotros». Ella se enfadó y exclamó: «¡No, por Allah! Mientras vosotros estabais con el Mensajero de Allah ﷺ, quien alimentaba a vuestros hambrientos y aconsejaba a vuestros ignorantes, nosotros estábamos en una tierra lejana y hostil en Abisinia, y todo ello fue por causa de Allah y de Su Mensajero ﷺ. ¡Por Allah, no probaré comida ni bebida hasta que relate lo que has dicho al Mensajero de Allah ﷺ! Nosotros fuimos perjudicados y atemorizados allí. Se lo mencionaré al Profeta ﷺ y le preguntaré; y por Allah, no mentiré, ni omitiré nada, ni añadiré nada a tus palabras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los grandes sacrificios de una hégira sincera merecen reconocimiento y respeto.
La narración describe una conversación entre Omar y Asma bint Umays sobre quién había emigrado antes y quién tenía mayor derecho al favor del Profeta ﷺ. Después, Asma expuso las palabras de Omar al Profeta ﷺ.
Emigración por la fe; aquí, el viaje de los musulmanes a un lugar donde pudieran preservar su fe.
Título del gobernante de Abisinia, donde los musulmanes encontraron protección.
El grupo de musulmanes procedentes del Yemen que viajó en barco a Abisinia.
Los eruditos clásicos señalan que los méritos de los emigrantes no se miden únicamente por el orden de llegada: también cuentan las pruebas y los sacrificios que soportaron por Allah. Asma deja claro que se puede plantear al Profeta ﷺ, con cuidado y justicia, una declaración sobre los méritos de otras personas. Esta narración no justifica alimentar rivalidades; más bien, subraya la importancia de reconocer a cada cual con justicia.
- Reconoce el esfuerzo y los sacrificios de los demás antes de comparar sus méritos con los tuyos.
- Expón con calma y veracidad un juicio injusto o hiriente a alguien con conocimiento y autoridad.
- Esfuérzate mucho por Allah, no para obtener reconocimiento o precedencia ante la gente.
Esta narración cuenta cómo Asma presenta su queja al Profeta ﷺ y cuál es su respuesta.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Esta narración, del mismo apartado del libro, pone de relieve los méritos y los acontecimientos relacionados con la emigración.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta conocida narración vincula el valor de las obras con la intención con la que se realizan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.