Sahih al-Bukhari, hadiz 4233
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Hafs ibn Ghiyaz, quien nos narró de Buraid ibn Abdallah, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Llegamos ante el Profeta ﷺ después de que conquistó Jáibar. Él nos asignó una parte del botín y no se la asignó a nadie más que no hubiera estado presente en la conquista, excepto a nosotros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concedió una parte del botín al grupo que llegó más tarde.
Un oasis y una zona fortificada de Arabia que fue conquistada durante una campaña dirigida por el Profeta ﷺ.
Una porción asignada del botín que, tras una campaña, se distribuía entre quienes tenían derecho a recibirlo.
Los eruditos deducen de este relato que la distribución del botín de guerra corresponde a la autoridad del líder. El Profeta ﷺ concedió una parte al grupo de Abu Musa, aunque no había estado presente en la conquista; esto demuestra que la participación en el lugar no era el único motivo para otorgarla. Las escuelas jurídicas analizan las reglas concretas para recibir una parte o una recompensa cuando alguien se incorpora más tarde, dentro del marco general de las normas sobre el botín de guerra.
- Deja la distribución de los recursos colectivos en manos de una autoridad competente y justa.
- Reconoce las contribuciones que no consisten únicamente en estar presente en el momento decisivo.
- Evalúa las pretensiones de recibir una parte teniendo en cuenta acuerdos claros y las circunstancias.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ reconoció las voces de los ash'aríes y destacó su vínculo con el Corán; aporta contexto sobre el grupo que recibió una parte en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #4234 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie de relatos sobre Jaibar y complementa el contexto histórico de la campaña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.