Sahih al-Bukhari, hadiz 4234
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Abu Ishaq, de Malik ibn Anas, quien dijo: Me relató Zaur, quien dijo: Me relató Salim, el liberto de Ibn Muti', que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Conquistamos Jáibar y no obtuvimos ni oro ni plata como botín; solo conseguimos vacas, camellos, mercancías y huertos. Luego partimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia el valle de Al-Qura, y con él iba un esclavo suyo llamado Mid'am, que le había sido regalado por uno de los Banu Ad-Dibbab. Mientras este descendía la montura del Mensajero de Allah ﷺ, le alcanzó una flecha perdida que hirió a dicho esclavo. La gente exclamó:
«¡Enhorabuena por el martirio!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No, por Aquel en cuya mano está mi alma; ciertamente, la manta que tomó del botín el día de Jáibar, antes de que se realizara el reparto, arderá sobre él como fuego». Entonces, un hombre, al escuchar esto del Profeta ﷺ, trajo una correa de sandalia o dos, y dijo: «Esto es algo que tomé». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Una correa o dos correas de fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retiene algo del botín común de guerra incurre en ghulul.
Retener o sustraer ilícitamente algo del botín común de guerra.
Un lugar en los alrededores de Jaibar al que viajó el grupo.
Una pequeña tira de cuero que mantiene la sandalia en su sitio.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido tomar para uno mismo algo del botín de guerra antes de su reparto legítimo, incluso si se trata de un objeto pequeño. La advertencia recalca que la posición de una persona o su muerte posterior no anulan la apropiación indebida anterior. Los juristas analizan el ghulul como una grave vulneración del derecho de la comunidad; las consecuencias jurídicas concretas y la forma de reparar el daño se desarrollan en las distintas escuelas jurídicas.
- No tomes nada de los bienes comunes hasta haber recibido autorización expresa para hacerlo.
- Informa con honestidad si por error has tomado algo que pertenece a otras personas o a la comunidad.
- No juzgues la condición final de una persona basándote en lo que dicen los presentes; deja a Allah el juicio sobre los asuntos de la fe.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ asignó una parte del botín al grupo que llegó después de la conquista de Jaibar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Esta narración también trata sobre el reparto del botín después de Jaibar y ayuda a comprender el contexto más amplio de las normas de distribución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.