Sahih al-Bukhari, hadiz 4235
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Nos relató Saíd ibn Abi Mariam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Zaid, de su padre, que escuchó a Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Si no fuera porque temo dejar a las últimas generaciones de musulmanes sin nada, no habría conquistado ninguna ciudad sin repartirla tal como el Profeta ﷺ repartió Jáibar. Pero prefiero dejarla como un tesoro común para ellos, de cuyos ingresos puedan beneficiarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar dejó intactas las tierras conquistadas para que los musulmanes de generaciones posteriores también se beneficiaran de sus rendimientos.
Un oasis y asentamiento que pasó a estar bajo gobierno musulmán durante la vida del Profeta ﷺ.
Una fuente duradera de ingresos comunes cuyos beneficios se destinan a la comunidad.
Ingresos procedentes de la tierra, como los productos agrícolas.
Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar la distribución de las tierras conquistadas y los intereses públicos que deben tenerse en cuenta. De ella deducen que un gobernante no tiene que repartir los recursos exclusivamente entre los combatientes presentes, sino que puede considerar las necesidades de las generaciones futuras. Así, los rendimientos pueden constituir un recurso público duradero. Los detalles jurídicos varían entre las escuelas jurídicas; la narración, por sí sola, no hace obligatoria toda forma de distribución de tierras.
- Al tomar decisiones sobre recursos comunes, ten en cuenta también las necesidades de las generaciones futuras.
- Evalúa no solo quién se beneficia hoy, sino también si la política genera ingresos duraderos para la comunidad.
- Explica con cuidado las decisiones públicas para que la gente comprenda cómo se administran y distribuyen los rendimientos.
Esta narración de la misma serie también trata la decisión de Umar sobre las tierras conquistadas y la distribución de sus rendimientos.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Este texto se relaciona con el debate jurídico sobre distribuir los territorios conquistados o administrarlos en común.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.