Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 425

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Mahmud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari que 'Itban ibn Malik —quien era uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ y uno de los Ansar que presenciaron la batalla de Badr— fue al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi vista se ha debilitado y dirijo la oración para mi gente. Cuando llueve, el valle que hay entre ellos y yo se inunda, y no puedo llegar a su mezquita para dirigirlos en la oración. ¡Oh Mensajero de Allah! Desearía que vinieras a mi casa y rezaras en ella para que pueda tomar ese lugar como sitio de oración». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Lo haré, si Allah quiere». Dijo 'Itban: A la mañana siguiente, cuando el sol ya estaba alto, llegaron el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr. El Mensajero de Allah ﷺ pidió permiso para entrar y yo se lo concedí. No se sentó hasta que entró en la casa y luego preguntó: «¿Dónde prefieres que rece en tu casa?». Le señalé un rincón de la casa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y pronunció el Takbir; nosotros nos levantamos y formamos filas detrás de él. Rezó dos rak'at y luego dio el Taslim. Luego lo retuvimos para ofrecerle una comida llamada Khazira que habíamos preparado para él. Muchos hombres de la familia se reunieron en la casa, y uno de ellos preguntó: «¿Dónde está Malik ibn Ad-Dukhaishin o Ibn Ad-Dukhshun?». Algunos respondieron: «Ese es un hipócrita que no ama a Allah ni a Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digas eso. ¿Acaso no has visto que ha dicho 'No hay más divinidad que Allah' buscando con ello el Rostro de Allah?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben mejor. Pero vemos que muestra amistad y aconseja a los hipócritas». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ciertamente, Allah ha prohibido el Fuego a quien dice 'No hay más divinidad que Allah' buscando con ello sinceramente el Rostro de Allah». Ibn Shihab dijo: Luego le pregunté a Al-Husain ibn Muhammad Al-Ansari —quien era de Banu Salim y uno de sus nobles— sobre el hadiz de Mahmud ibn Ar-Rabi', y lo confirmó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

‘Itban pide al Profeta ﷺ que rece en su casa y enseña prudencia al juzgar a los demás.

Contexto y motivo

‘Itban ibn Malik tenía la vista debilitada y, cuando la lluvia inundaba el valle, no podía llegar a la mezquita para dirigir a su comunidad en la oración.

Explicación de palabras difíciles
musalla

Un lugar designado donde una persona reza.

khazira

Una comida caliente o sopa que se preparaba en aquella época.

La ilaha illa Allah

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una oración voluntaria en casa es válida y que se puede designar como lugar de oración un sitio donde rezó el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ también enseña prudencia: no se debe acusar a la ligera de hipocresía a quienes pronuncian el testimonio de fe. La promesa de protección contra el Fuego se aplica a quien pronuncia estas palabras con sinceridad y busca la complacencia de Allah; no es una licencia para ignorar los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante limitaciones físicas o circunstancias difíciles, pide ayuda práctica para poder mantener la oración.
  2. No califiques a alguien de hipócrita basándote en sospechas; deja el juicio sobre la sinceridad a Allah.
  3. Pronuncia el testimonio de fe con conciencia y sinceridad, y demuestra esa sinceridad mediante tu adoración y conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.