Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4240

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Que Fátima —la paz sea con ella—, hija del Profeta ﷺ, envió a alguien a Abu Bakr para reclamar su herencia de lo que el Mensajero de Allah ﷺ había dejado de los bienes que Allah le concedió en Medina y Fadak, y de lo que quedaba del quinto de Jaibar. Abu Bakr respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqa), y la familia de Muhammad ﷺ puede comer de estos bienes"». Y añadió: «Por Allah, no cambiaré nada de la caridad del Mensajero de Allah ﷺ respecto al estado en que se encontraba durante su vida, y actuaré con ella tal como actuó el Mensajero de Allah ﷺ». Así pues, Abu Bakr se negó a entregarle nada de ello a Fátima. Ella se molestó con él por este asunto y dejó de hablarle hasta que falleció. Vivió seis meses después de la muerte del Profeta ﷺ. Cuando murió, su esposo Ali la enterró por la noche sin avisar a Abu Bakr, y él mismo dirigió la oración fúnebre. Mientras Fátima vivía, la gente mostraba gran respeto hacia Ali; pero tras su muerte, Ali notó un cambio en la actitud de la gente hacia él. Entonces buscó la reconciliación con Abu Bakr y le juró fidelidad, pues no lo había hecho durante aquellos meses. Ali envió un mensaje a Abu Bakr diciendo: «Ven a nosotros, pero que nadie te acompañe», porque no deseaba la presencia de Umar. Umar dijo: «¡No, por Allah! No entrarás solo ante ellos». Abu Bakr replicó: «¿Qué crees que podrían hacerme? ¡Por Allah que iré a verlos!». Abu Bakr entró donde estaban, y Ali pronunció el tashahhud y dijo: «Ciertamente reconocemos tu virtud y lo que Allah te ha otorgado, y no sentimos envidia por el bien que Allah te ha concedido. Sin embargo, asumiste el mando sin consultarnos, y nosotros considerábamos que teníamos derecho a participar en este asunto debido a nuestro parentesco con el Mensajero de Allah ﷺ». Ante esto, los ojos de Abu Bakr se llenaron de lágrimas. Luego habló y dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, mantener buenos lazos con los parientes del Mensajero de Allah ﷺ me es más querido que mantenerlos con mis propios parientes. En cuanto a lo que surgió entre nosotros sobre estos bienes, no he escatimado esfuerzos en obrar correctamente, y no he omitido ninguna disposición que vi al Mensajero de Allah ﷺ aplicar respecto a ellos sin haberla cumplido yo también». Entonces Ali dijo a Abu Bakr: «Te prometo jurarte fidelidad esta tarde». Tras realizar la oración del mediodía (Dhuhr), Abu Bakr subió al púlpito, pronunció el tashahhud, mencionó el caso de Ali y su demora en prestar juramento, y aceptó sus disculpas basándose en las razones que había expuesto. Luego pidió perdón a Allah. Después, Ali pronunció el tashahhud, exaltó el derecho de Abu Bakr y explicó que su actitud no se debió a envidia hacia él ni a rechazo de los favores que Allah le había otorgado, sino porque creían tener derecho en este asunto y sintieron pesar al ser excluidos de la consulta. Los musulmanes se alegraron y dijeron: «Has actuado correctamente». Y la gente volvió a acercarse a Ali cuando regresó a aquello que era reconocido por todos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr mantuvo la administración de la herencia; Ali buscó la reconciliación.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, surgió una diferencia de opinión sobre cómo tratar sus bienes y sobre las consultas relativas al liderazgo. El texto describe cómo Ali y Abu Bakr hablaron de sus agravios y se reconciliaron.

Explicación de palabras difíciles
fay’

Bienes que pasaron a la comunidad musulmana sin combate.

sadaqa

Bienes destinados a la caridad que, según el Profeta ﷺ, no se distribuyen como una herencia ordinaria.

juramento de fidelidad (bay‘a)

Promesa pública de apoyo y obediencia al líder dentro de lo legítimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que su legado no se distribuye como una herencia privada, sino que se administra como bienes de caridad; según el relato, su familia podía recibir sustento de ellos. Abu Bakr consideró que era su deber continuar la disposición establecida por el Profeta ﷺ. Los eruditos también señalan el derecho de Ali a expresar su objeción sobre las consultas y el valor de una reconciliación franca. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma para el legado del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una disputa, explica cuidadosamente la declaración y el acuerdo pertinentes para que las partes entiendan en qué se basa la decisión.
  2. Expresa los agravios con respeto y permite un diálogo sincero antes de que la discrepancia se agrave.
  3. Tras un conflicto, busca activamente la reconciliación y restablece la cooperación mutua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.