Sahih al-Bukhari, hadiz 4239
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Su abuelo, Sa'idجَدِّي
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Amr ibn Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó mi abuelo que Aban ibn Sa'id se presentó ante el Profeta ﷺ y le saludó. Entonces Abu Huraira dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Este es el asesino de Ibn Qauqal». Y Aban respondió a Abu Huraira: «¡Qué extraño es lo que dices! ¡Eres como un roedor que rueda desde las pezuñas de una oveja! ¿Me reprochas haber dado muerte a un hombre a quien Allah honró a través de mis manos [con el martirio] y a quien impidió que me humillara con sus propias manos?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aban considera que Ibn Qauqal murió como mártir por decreto de Allah.
El honor que Allah concede a quien muere como mártir.
Un topónimo mencionado en el incisivo e insultante reproche de Aban a Abu Huraira.
Deshonrar o vencer a alguien.
Los comentaristas clásicos explican la respuesta de Aban como una referencia al decreto de Allah: Ibn Qauqal murió como mártir a manos de Aban, mientras que Allah protegió a Aban de morir a manos de Ibn Qauqal. El pasaje no es una autorización general para burlarse de los muertos ni para insultar a los demás; relata un intercambio específico. Los eruditos subrayan que, en última instancia, el martirio es un honor que Allah concede.
- Habla con respeto de quienes perdieron la vida, incluso si estaban en el otro bando de un conflicto.
- Reconoce que la vida y la muerte están bajo el decreto de Allah, sin perder de vista la responsabilidad humana por los actos.
- Evita los reproches mordaces y los insultos; ante las discrepancias, elige palabras dignas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.