Sahih al-Bukhari, hadiz 4242
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Harami, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Amara, de 'Ikrima, de 'Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien relató: Cuando se conquistó Jaybar, dijimos: «Ahora podremos saciarnos de dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de Khaybar, los musulmanes esperaban disponer de suficientes dátiles.
Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina que fue conquistada en tiempos del Profeta ﷺ.
Comer lo suficiente para aliviar el hambre; estas palabras indican que antes había escasez.
Los eruditos consideran que las palabras de Aisha indican las condiciones sencillas y la escasez de alimentos en las que vivían los musulmanes. La conquista permitió acceder a los dátiles, pero la narración no elogia el exceso: muestra, sobre todo, cuánto se valoraba una necesidad básica. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de esta narración descriptiva, por sí sola, ningún mandato ni prohibición específicos.
- Valora los alimentos suficientes y nutritivos; lo que parece obvio puede ser una gran bendición para otras personas.
- Cuando haya abundancia, piensa en quienes padecen escasez de alimentos y ayúdalos con comida o una contribución adecuada.
- Acompaña la gratitud por el sustento con la moderación y el compartir lo que tienes.
Esta narración sahih habla del reparto de los bienes obtenidos en Khaybar y completa el contexto de las nuevas fuentes de alimentos.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Esta narración sahih también trata de los bienes obtenidos en Khaybar y ayuda a situar el acontecimiento en su contexto histórico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.