Sahih al-Bukhari, hadiz 4244
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abd al-Mayíd ibn Suhayl, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Saíd al-Judri y Abu Huraira —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre como administrador de Jáibar. Este regresó con dátiles de excelente calidad (yaníb), y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Todos los dátiles de Jáibar son así?». Respondió: «¡No, por Allah, oh Mensajero de Allah! Nosotros tomamos un sa’ de estos dátiles buenos a cambio de dos o tres sa’s de otros inferiores». Entonces él ﷺ dijo: «No hagáis eso. Vended los dátiles comunes por dirhams y luego comprad con esos dirhams dátiles de buena calidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No intercambies dátiles de menor calidad por una cantidad desigual de dátiles mejores; véndelos primero.
El Profeta ﷺ puso a un hombre a cargo de Jaibar. Cuando este llevó dátiles Janib de mejor calidad y explicó que los obtenían intercambiando mayores cantidades de dátiles inferiores, el Profeta ﷺ le enseñó otra forma de comerciar.
Una variedad de dátil de buena calidad.
Una medida tradicional de capacidad.
Una moneda de plata utilizada como medio de pago.
Los eruditos deducen de esta narración que intercambiar bienes del mismo tipo en cantidades desiguales está sujeto a las normas de la riba, incluso si difieren en calidad. La forma prescrita es vender los dátiles inferiores por dinero y luego usar ese dinero para comprar los dátiles mejores. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de intercambiar cantidades desiguales de bienes sujetos a la riba del mismo tipo; los detalles sobre las clases de bienes y las condiciones se desarrollan en sus doctrinas jurídicas.
- No intercambies cantidades desiguales de bienes del mismo tipo para compensar una diferencia de calidad; realiza la venta y la compra por separado.
- Deja claramente establecidos la calidad, la cantidad y el precio de cada producto al comerciar.
- Solicita asesoramiento experto en finanzas islámicas cuando una transacción incluya condiciones complejas de intercambio o de riba.
Esta narración transmite el mismo encuentro y la directriz sobre el intercambio de dátiles.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)Esta versión también aborda la instrucción de vender los dátiles inferiores por dinero y comprar por separado los dátiles mejores.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Esta narración trata sobre medidas justas y cómo evitar intercambios desiguales de bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.