Sahih al-Bukhari, hadiz 4243
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Nos narró Al-Hasan, nos narró Qurrah ibn Habib, nos narró Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«No comimos hasta saciarnos sino hasta que conquistamos Jaybar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Antes de la conquista de Jaibar, los compañeros a menudo no comían hasta saciarse.
Comer lo suficiente para calmar el hambre.
Un oasis y asentamiento al norte de Medina que fue conquistado durante la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran las palabras de Ibn Umar un testimonio de las austeras condiciones en las que vivían los compañeros. La mención de Jaibar sitúa el recuerdo en el tiempo: después de la conquista, cambiaron sus condiciones de vida. La narración elogia la paciencia y la gratitud, pero no atribuye un estatus religioso especial al hambre ni a las privaciones.
- Valora tener suficiente alimento y compártelo con quienes sufren escasez.
- Ten paciencia en circunstancias difíciles y busca medios lícitos para ganarte el sustento.
- Cuando mejoren tus circunstancias, recuerda con gratitud a quienes soportaron privaciones.
Esta narración del mismo capítulo trata acontecimientos relacionados con Jaibar y ayuda a comprender el contexto histórico del recuerdo de Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una perspectiva relacionada con el trabajo y el sustento, temas vinculados a la escasez que describe Ibn Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.