Sahih al-Bukhari, hadiz 4246
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
Y dijo Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Abd al-Majid, de Sa'id: Abu Sa'id y Abu Huraira le relataron que el Profeta ﷺ envió a un hermano de los Banu Adi de entre los Ansar a Jáibar y lo nombró gobernador sobre ella. Y de Abd al-Majid, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira y Abu Sa'id, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ nombró a un hombre de los Ansar como gobernador de Jaybar.
Una tribu a la que pertenecía el hombre mencionado.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Persona a quien se encomienda la responsabilidad de gobernar un lugar en nombre de la autoridad.
Los eruditos deducen de este relato que un dirigente puede confiar tareas y responsabilidades administrativas a personas aptas. El nombramiento muestra que la administración delegada es una práctica reconocida dentro de la comunidad islámica; el gobernador sigue siendo responsable de cumplir el cometido que se le ha encomendado.
- Delega tareas en personas de confianza y asígnales responsabilidades claras.
- Quien recibe una función administrativa debe actuar con cuidado y justicia en nombre de quienes se la han confiado.
- Como dirigente, comprueba que las tareas delegadas se realicen correctamente, sin renunciar por completo a tu responsabilidad.
Este relato sahih menciona el mismo suceso y ofrece vías adicionales de transmisión sobre el nombramiento en Jaybar.
Sahih al-Bukhari · #4248 (Sahih)Este relato sahih también trata de confiar responsabilidades en Jaybar y complementa el tema de la administración y la delegación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.