Sahih al-Bukhari, hadiz 4250
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Sufyán ibn Saíd, nos relató Abdalá ibn Dinar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nombró a Usama como comandante de un grupo de personas, y ellos criticaron su liderazgo. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Si criticáis su liderazgo, ya habéis criticado antes el liderazgo de su padre. ¡Por Allah! Él era digno del mando y era una de las personas más queridas para mí; y ciertamente, este (Usama) es una de las personas más queridas para mí después de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ defendió la idoneidad de Usama y expresó la confianza que depositaba en él.
El Profeta ﷺ nombró a Usama ibn Zaid comandante. Algunas personas criticaron el nombramiento; el Profeta ﷺ respondió señalando la idoneidad de Usama y las críticas que anteriormente se habían dirigido contra su padre, Zaid.
Dar a alguien la responsabilidad de dirigir un grupo.
Competente y adecuado para desempeñar la función de comandante.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede nombrar para una tarea a alguien cuya idoneidad y fiabilidad estén demostradas, aunque otros objeten por su linaje o edad. Las palabras del Profeta ﷺ refutan las críticas infundadas, pero no autorizan a aceptar el liderazgo sin motivo ni sin una evaluación justa. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen en sus tradiciones jurídicas la importancia de la autoridad competente y del cumplimiento de las órdenes legítimas; la obediencia no se aplica a una orden de cometer un pecado.
- Evalúa a un líder por su idoneidad, fiabilidad y justicia, no solo por su linaje o edad.
- Cumple cuidadosamente las órdenes legítimas y aborda las críticas a un nombramiento con hechos y respeto.
- No desacredites a nadie sin pruebas; reconoce sus cualidades cuando sean pertinentes para la tarea.
Este relato forma parte de las narraciones sobre expediciones y ayuda a situar históricamente los acontecimientos militares de la época del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Este relato de al-Magāzī también trata acontecimientos relacionados con el Profeta ﷺ y sus compañeros durante una expedición militar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.