Sahih al-Bukhari, hadiz 3951
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Me narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: No me ausenté de ninguna expedición militar en la que participó el Mensajero de Allah ﷺ, excepto en la expedición de Tabuk. Sin embargo, me ausenté de la batalla de Badr, pero nadie que se ausentó de ella fue reprochado, pues el Mensajero de Allah ﷺ había salido originalmente para interceptar una caravana comercial de los quraishitas, hasta que Allah reunió a los musulmanes con sus enemigos sin previo acuerdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka'b distingue su ausencia en Badr de su falta de asistencia a Tabuk.
Expedición militar en la que participó el propio Profeta ﷺ.
La célebre batalla en la que los musulmanes se enfrentaron a los Quraysh, después de haber partido inicialmente en dirección a una caravana comercial.
La tribu árabe que tenía el poder en La Meca y que por entonces estaba en conflicto con los musulmanes.
Comentaristas clásicos como Ibn Hajar explican que Badr fue distinta de las expediciones para las que se había convocado previamente a los musulmanes: el Profeta ﷺ partió inicialmente para interceptar una caravana, y el encuentro con el ejército de Quraysh fue inesperado. Por eso, quedarse atrás en Badr no se consideró una falta reprochable. El pasaje también muestra que al evaluar una ausencia se tienen en cuenta las circunstancias y el propósito de la expedición; no constituye una exención general de participar cuando se recibe un llamamiento legítimo.
- Evalúa la ausencia de una persona teniendo en cuenta las circunstancias y el llamamiento vigente en ese momento.
- En las obligaciones importantes, deja claro cuál es el propósito y quiénes deben participar.
- Habla con sinceridad de tus propios errores y distingue entre una ausencia comprensible y un incumplimiento negligente.
Esta narración describe la oración del Profeta ﷺ el día de Badr y, de ese modo, destaca el carácter inesperado y decisivo del enfrentamiento.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El conocido hadiz sobre las intenciones ofrece un principio más amplio para comprender las acciones y la responsabilidad a la luz de la intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.